بهترین ابزارهای زیرنویس ویدیو فارسی + تاثیر زیرنویس در وایرال شدن ویدیوها
امروزه ویدیوها بخش بزرگی از محتوای آنلاین رو تشکیل میدن و همه می‌دونن که ویدیوهای وایرال شده چقدر قدرت دارن. اما یکی از کلیدهای مهم برای وایرال شدن یک ویدیو که خیلی از افراد بهش توجه نمی‌کنن، زیرنویس داشتن ویدیو هست. زیرنویس نه تنها برای افرادی که نمی‌تونن صدا رو بشنون مفیده، بلکه حتی افرادی که صدا رو قطع می‌کنن یا تو محیط‌هایی هستن که نمی‌تونن با صدای بلند ویدیو رو ببینن، با داشتن زیرنویس راحت‌تر ویدیوتون رو دنبال می‌کنن.
چرا باید برای ویدیوت زیرنویس بذاری؟
وقتی ویدیوی تو زیرنویس داشته باشه، چند اتفاق می‌افته:
- افزایش دسترسی: همه افراد، حتی کسانی که مشکل شنوایی دارن، می‌تونن محتوای ویدیویی تو رو کامل درک کنن.
- افزایش زمان تماشای ویدیو: وقتی زیرنویس هست، افراد بیشتر تمایل دارن تا پایان ویدیو رو تماشا کنن، حتی اگر نتونن صدا رو گوش کنن.
- بهبود سئو و دیده شدن ویدیو: موتورهای جستجو هم می‌تونن متن زیرنویس رو ایندکس کنن و این به دیده شدن ویدیوی تو توی گوگل کمک زیادی می‌کنه.
- افزایش نرخ تعامل: افراد وقتی بیشتر محتوای تو رو متوجه بشن، احتمال بیشتری داره که باهاش تعامل کنن، کامنت بذارن یا لایک کنن.
- وایرال شدن راحت‌تر: ویدیوهایی که زیرنویس دارن، بیشتر در شبکه‌های اجتماعی مثل اینستاگرام و تیک‌تاک وایرال می‌شن، چون افراد بیشتری بدون نیاز به صدای بلند اون‌ها رو می‌بینن.
حالا می‌خوایم بهترین ابزارهای زیرنویس‌گذاری برای ویدیوهای فارسی رو معرفی کنیم. این ابزارها رو به سه دسته کلی تقسیم می‌کنیم: سایت‌ها، اپلیکیشن‌های اندروید و اپلیکیشن‌های iOS.
1. ابزارهای زیرنویس‌گذاری ویدیو از طریق سایت
1.1. Subtitle Horse (رایگان)
این سایت یکی از بهترین ابزارهای زیرنویس‌گذاری آنلاین هست که به صورت رایگان ارائه می‌شه. رابط کاربری ساده‌ای داره و می‌تونی ویدیوت رو آپلود کنی و زیرنویس رو دقیقاً روی تایم‌لاین تنظیم کنی. این ابزار از زبان فارسی پشتیبانی می‌کنه و خروجی‌های مختلفی مثل SRT رو در اختیارت قرار می‌ده.
1.2. Amara (رایگان)
Amara یک ابزار متن‌باز برای زیرنویس‌گذاریه که به تو این امکان رو می‌ده تا برای ویدیوهای خودت یا حتی دیگران، زیرنویس بسازی. یکی از قابلیت‌های خوب Amara اینه که می‌تونی با تیم‌های مختلف همکاری کنی و ترجمه‌های متعددی از یک زیرنویس بسازی. از فرمت‌های رایج زیرنویس پشتیبانی می‌کنه و برای زبان فارسی هم کاربردیه.
1.3. Subtitle Edit Online (رایگان)
این ابزار آنلاین، علاوه بر زیرنویس‌گذاری، قابلیت‌هایی مثل ترجمه خودکار و هماهنگ‌سازی زیرنویس‌ها با ویدیو رو داره. تو می‌تونی زیرنویس فارسی بسازی یا زیرنویس‌های موجود رو ویرایش کنی. یکی از مزیت‌های این ابزار، سرعت بالای پردازش و خروجی گرفتن زیرنویس‌هاست.
1.4. Kapwing (رایگان / پریمیوم)
Kapwing یکی از بهترین سایت‌ها برای ویرایش ویدیوهاست که قابلیت زیرنویس‌گذاری رو هم به صورت رایگان ارائه می‌ده. اما اگه نیاز به امکانات پیشرفته‌تر مثل تنظیمات پیشرفته زیرنویس و حذف واترمارک داری، باید پلن پریمیومش رو فعال کنی. یکی از ویژگی‌های خوب این ابزار اینه که می‌تونی زیرنویس خودکار بسازی و بعد ویرایش کنی.
1.5. Veed.io (رایگان / پریمیوم)
Veed.io هم یه سایت عالی برای زیرنویس‌گذاری و ویرایش ویدیوهاست. این سایت می‌تونه به صورت خودکار زیرنویس تولید کنه، اما تو می‌تونی زیرنویس‌ها رو ویرایش و با زبان فارسی هماهنگ کنی. نسخه رایگانش محدودیت‌هایی داره، اما برای پروژه‌های کوچیک کار رو راه می‌ندازه.
2. اپلیکیشن‌های زیرنویس‌گذاری برای اندروید
2.1. AutoCap (رایگان / پریمیوم)
AutoCap یکی از محبوب‌ترین اپلیکیشن‌های زیرنویس‌گذاری خودکار برای ویدیوهاست. این برنامه ویدیو رو پردازش می‌کنه و به‌صورت خودکار متن زیرنویس رو اضافه می‌کنه. می‌تونی بعدش زیرنویس رو به زبان فارسی ویرایش کنی. نسخه رایگان این اپ تبلیغات داره و برخی قابلیت‌هاش فقط تو نسخه پریمیوم باز می‌شه.
2.2. CapCut (رایگان)
این اپلیکیشن به تازگی خیلی معروف شده، مخصوصاً برای ساخت ویدیوهای کوتاه برای شبکه‌های اجتماعی مثل تیک‌تاک و اینستاگرام. CapCut قابلیت زیرنویس‌گذاری خودکار رو داره و می‌تونی به راحتی ویرایشش کنی. استفاده ازش کاملاً رایگانه و امکانات ویرایش ویدیوی بسیار خوبی داره.
2.3. VivaVideo (رایگان / پریمیوم)
VivaVideo یکی از اپلیکیشن‌های قدیمی و پرطرفدار برای ویرایش ویدیو و اضافه کردن زیرنویسه. این برنامه قابلیت زیرنویس خودکار نداره، اما می‌تونی زیرنویس‌های خودت رو به راحتی اضافه و با ویدیو هماهنگ کنی. نسخه رایگان محدودیت‌هایی داره و اگه واترمارک رو نخوای باید نسخه پریمیومش رو بخری.
2.4. InShot (رایگان / پریمیوم)
InShot یک اپلیکیشن محبوب برای ویرایش ویدیوها و ساخت محتوا برای شبکه‌های اجتماعی است. این اپ قابلیت زیرنویس‌گذاری داره و به راحتی می‌تونی تایم‌لاین زیرنویس رو با ویدیو هماهنگ کنی. نسخه رایگان شامل تبلیغاته و برای حذف اون‌ها باید به نسخه پریمیوم ارتقا بدی.
2.5. VideoShow (رایگان / پریمیوم)
VideoShow یه اپلیکیشن عالی برای ویرایش ویدیو و اضافه کردن زیرنویس هست. قابلیت زیرنویس‌گذاری دستی داره که خیلی دقیق می‌تونی روی ویدیوت تنظیم کنی. نسخه رایگانش محدودیت‌هایی داره، اما برای کارهای ساده مناسبه.
3. اپلیکیشن‌های زیرنویس‌گذاری برای iOS
3.1. Clips (رایگان)
Clips از محصولات اپل برای ویرایش ویدیوهاست که به تو اجازه می‌ده تا با سرعت ویدیوهای جذاب بسازی و به اون‌ها زیرنویس اضافه کنی. این اپلیکیشن قابلیت تشخیص خودکار گفتار و ساخت زیرنویس خودکار به زبان انگلیسی رو داره و تو می‌تونی بعدش زیرنویس فارسی رو جایگزین کنی.
3.2. Kapwing (رایگان / پریمیوم)
Kapwing نسخه موبایلی هم داره که روی iOS به راحتی کار می‌کنه. می‌تونی ویدیوی خودت رو روی گوشی آپلود کنی و با استفاده از زیرنویس خودکار یا دستی زیرنویس فارسی بهش اضافه کنی. خروجی گرفتن سریع و کاربری راحت، این اپلیکیشن رو گزینه مناسبی می‌کنه.
3.3. Vont (رایگان / پریمیوم)
Vont یه اپ عالی برای اضافه کردن متن و زیرنویس به ویدیوهاست. با استفاده از این اپ می‌تونی به راحتی فونت فارسی به ویدیوها اضافه کنی و زمان‌بندی اون رو دقیق تنظیم کنی. این اپ برای ساخت ویدیوهای کوتاه و زیرنویس‌های دقیق خیلی خوبه.
3.4. iMovie (رایگان)
iMovie اپلیکیشن معروف اپله که بهت اجازه می‌ده ویدیوهای حرفه‌ای بسازی و بهشون زیرنویس اضافه کنی. توی iMovie می‌تونی متن‌های مختلف رو روی ویدیوهات تنظیم کنی و حتی استایل زیرنویس رو تغییر بدی.
3.5. Splice (رایگان / پریمیوم)
Splice یه ابزار ویرایش ویدیوی کامل برای آیفونه که بهت امکان اضافه کردن زیرنویس‌های حرفه‌ای می‌ده. رابط کاربری ساده‌ای داره و می‌تونی تایم‌لاین زیرنویس رو با دقت تنظیم کنی. نسخه رایگانش برای کارهای ساده مناسبه، اما برای امکانات پیشرفته باید نسخه پریمیومش رو تهیه کنی.
نتیجه‌گیری
اضافه کردن زیرنویس به ویدیو یکی از راه‌های موثر برای افزایش تعامل و وایرال شدن محتوای ویدیویی توست. با استفاده از ابزارهای بالا، می‌تونی به راحتی زیرنویس فارسی به ویدیوهای خودت اضافه کنی و احتمال موفقیت ویدیوهات رو بیشتر کنی. برای هر نیازی از سایت‌ها و اپلیکیشن‌های مختلفی که معرفی شد، می‌تونی استفاده کنی و بسته به نیازت بهترین رو انتخاب کنی.
